1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Knækhoveder! Woo!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Jeg tror, de ved, at vi kommer.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Okay, det er blokken lige her.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,999
Vær cool, ikke... du ved.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,732
Hvad?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Arr, intet.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,299
Yo, hvad fanden?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, hvad sker der? Prøver du at ryge?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,199
Nej. Kender I alle sammen Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, hva'? Ja, han er her dog ikke.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Nå, vi samler noget op til ham.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Ved du noget om det?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ja. Gå ind og spørg efter Raymond, bruh.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Sætter pris på det.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Måske skulle man kneppe rundt
og ryste noget lort, ved jeg, hvad jeg siger?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, for sho. Ja, ja. Mmm hmm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,932
Mand... Jeg gider ikke engang høre det lort.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,399
- Hej.
- Mand... Jeg gider ikke engang høre det lort.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,499
- Hej.
- Jeg gider ikke engang høre det lort.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,265
Jeg gider ikke engang høre det lort.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Hold op, bruh.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. skal du bruge noget?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,532
Raymond?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Næh. Hvad vil du?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie sendte os til afhentning.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,632
Aight, aight.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Vi går op.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Lige indenfor.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Du sagde, du var her for en afhentning eller en aflevering?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Saml op.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Lige op, første dør til højre.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Jep.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Hvordan har du det, store fyr?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Ven...
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,765
Det her må være døren, ikke?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Det ligner det.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,299
Hvad vil du?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,832
Yo, er Raymond i nærheden?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Næh, aldrig hørt om ham.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, vi er her for at hente. Til Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Ok, hold op.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,499
Yo, Ray! Disse to siger, at de er til Boobie.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Jeg har allerede fortalt den fanden, hvad fanden der foregår, mand.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Har han seriøst sendt jer herover lige nu?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Vi er her bare for at samle ind, mand.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Hvorfor er han ikke kommet for at hente?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Det spørger du ikke dig selv om?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,499
Ingen.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Hør, vi kunne gå tomhændede tilbage.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Min partner er væk fra nettet lige nu, føler du mig?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Indtil jeg finder ud af, hvor fanden han er
og hvad fanden sker der
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,599
vi i et holdemønster lige her.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,165
Så Boobie ved alt dette, ikke?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,799
Ja, han ved det godt.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Problemet er, at han kun bekymrer sig om sig selv.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Yo, telefon.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Lad mig fortælle jer alle noget,
på dette tidspunkt er jeg virkelig ligeglad.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ja, pak det lort sammen.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,165
Yo Ray, det er ham. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:25,999
Sæt den på højttalertelefonen.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,799
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,565
Yo, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,532
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Hvor fanden er du henne?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,499
Oyeme, mi hermano, vi har en situation ved at ske.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,499
Vores venner i taskforcen er på vej.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,932
De siger, at de aflægger dig et besøg
så lad dem bare tage hvad de vil, okay?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Hvad fanden snakker du om?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,665
Du ved, jeg har en nigga udenfor dit mors hus, ikke?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, lyt meget godt efter, cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,965
Fanden er det?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,399
Hej, yo, Ray! Klokken er tolv! De værktøj og det hele!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,899
Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Lad os få disse arbejdere ud herfra, mand!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,465
Åh, shit!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,165
- Forkert vej, denne vej.
- Åh, shit!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,799
Forkert vej, denne vej.
79
00:03:57,800 --> 00:03:58,865
Kom så, kom så!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Flyt, flyt!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Jeg har altid været der for dig.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Men det her får jeg?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Politi! Rør dig for fanden!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Det er, hvad det er, min ven.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,932
Holy shit!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,699
Bliv nede!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Ja, jeg ved det.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,165
Kom nu, vi skal finde en vej ud.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Jeg har Boobies klodser.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fuck Boobie! Vi skal ud af det her.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, skub op. Bliv hos mig.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,732
Lu, dæk!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- På den!
- Lu, dæk!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Hvad fanden foregår der her?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Fuck, det er ham!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Kan du fandme ikke klare en flok gadepushere?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,932
Hej mand, det her er ikke engang indlæst!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Aww, synd!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Ryd op i det lort!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Det er fucking Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,432
Jep. Tror du han så os?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nej. Det kunne han ikke.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Åh, coño.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,632
Yo, der kommer flere betjente nedefra.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Kom ind her, før de får din røv!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,665
Tak, mand.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Wh- Raymond, hvad sker der. Hvad fanden sker der?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,565
Hvad fanden laver I herinde?
109
00:05:34,566 --> 00:05:36,999
Hører du ikke alt det udenfor? Hold nu lige et øjeblik.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,365
"Hold fast"? Du har skide, der løber op i mit hus.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Du må ikke bare komme herind.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,065
Hver gang jeg prøver at finde ro, er det noget andet!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Og det er min skyld?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,532
Min AC! Må du ikke kravle ud af mit forbandede vindue!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,165
Tante Tee! Kom nu!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,132
- Nemt. Shit!
- Tante Tee! Kom nu!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Let. Shit!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,565
Hej.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hej, Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,665
Jeg købte disse. Hvad synes du?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Jeg kan købe mit eget tøj, du ved.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Selvfølgelig kan du det. Men ville de se så godt ud?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ja, ja. Okay.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,699
Du ved, at Brian vil have os der til cocktails.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,799
Øh-hø.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Ved du hvad du skal have på endnu?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Slap af, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,365
Okay, hvad synes du?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Øhh... pailletter?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Pailletter?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Okay, den anden.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Du ved, hvad du har på lige nu
ser ret godt ud, så... Vil du ud?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Jeg vil ikke komme for sent.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ja, okay. Bare giv mig et par sekunder.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,332
Føles livet håbløst?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,065
Leder du konstant efter en vej ud?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Heldigvis for dig er de dage forbi takket være Angstipan!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,432
Åh, den store udendørs. Naturens legeplads.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,499
Et karneval med uendelige muligheder.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,332
Fyldt med store og små skabninger.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Storslået og stolt.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Sulten?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,365
Ikke længere.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,199
Lækkert kød fra det åbne sortiment
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
toppet med vores verdensberømte boller.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Parat.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
For fanden. Værd at vente på.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Her går vi, endelig.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,132
Okay, du er lidt stram. Hvad sker der?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Ikke noget, jeg kan bare ikke lide at komme for sent.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,499
Vi er ikke så sene.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,765
Brian gør os en tjeneste, ved du det?
Vi har brug for denne intro, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Jeg forstår det.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Du ved, vi er i noget dybt lort.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,232
Det forstår jeg også.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,065
Hvem er denne fyr?
Du ved, udover Brians gamle cellekammerat.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,432
Jeg ved lige så meget som dig.
158
00:08:39,433 --> 00:08:42,999
Cal kunne have sagt, at han var som tidligere
Dominikansk intelligens eller noget.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,865
For fanden.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,832
Hvad?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Ville bare ønske, at vi ikke kom for sent.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,099
Virkelig, hva'?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,465
Hvad? Jeg vidste ikke alt dette.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,799
Forhold handler om kommunikation, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Selvfølgelig, ja, jeg er ked af det.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,332
Hvor er du, Vice City-piger?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Fuck, åh nej! Argh-øh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Hvad fanden sagde jeg?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Hvad fanden laver du?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Ser du dette?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Se hvem der er tilbage.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Hvad?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Nogle gange er jeg bare mere komfortabel
når jeg skal bruge en pistol, ved du det?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Bare vær charmerende, okay?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Ja.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Og du skal ikke bekymre dig om Brian. Dude er pensioneret.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Jeg mener, se på Lori's Snapmatic. Det ser ud til, at de elsker det.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Der er de. I baren.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,865
Åh min gud, som jeg lever og ånder. Se på jer to.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,532
Hej Lori. Det er godt at se dig, Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,165
Øh huh.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Nå, giv os et kram.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,332
Jeg fortalte Brian, jeg troede, at I begge var døde.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Hvad har du nu begivet dig ud i?
Jeg vil vide alt.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,399
Jeg ved ikke, hvad det her er.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,865
Hør, jeg var lige på sightseeing med min pige.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Har turister disse med?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,632
Din skide...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Hold kæft!
- Din skide...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Hold fast.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Det her er så fucked!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,632
Nå, Brian var noget af en stud dengang.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Var?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Vent...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,965
Hvad sker der?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,932
Det arbejde, det skal klares i aften.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,132
I aften?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,865
Han vil have det i det stille. Han vil kun have én af jer.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,632
Godt.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Du ved.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,899
Jeg gider ikke.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,865
Jeg mener, jeg...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Hvis du ville.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
jeg går.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,465
Nyd jeres middag, gutter. Jeg kommer tilbage til dessert.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,365
Nå, jeg fører dig ud, jeg har brug for damerne.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Ja, lad os tage udsigten ind.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Jeg kommer aldrig til at ryge disse foran Lori.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,799
Jeg har nogensinde fortalt dig om øh... øh, messeområdet det
rullede ind i min hjemby, da jeg var barn?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Det tror jeg ikke.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,399
De havde balle labyrinter og pariserhjul.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,765
For helvede, det var højdepunktet i den forbandede sommer for os børn.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,365
Alle, hænder, hvor vi kan se dem!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Og de havde denne smukke karrusel.
215
00:11:39,500 --> 00:11:44,999
En aften sneg vi os ind og en af mine venner fik det til at virke.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Se hvad loven jagtede ind.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,832
De lokale er feisty!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,732
Leonida, skat.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,565
Så skruede han farten op så hurtigt, at vi troede, vi fløj.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Hvad nu?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Det begyndte at gå hurtigere og hurtigere og
det blev sværere at holde fast, og jeg sagde "godt shit".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Det er ikke godt".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,299
Kom ned!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,665
- Pas på!
- Kom ned!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,932
- Pas på!
- Og jeg sprang.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Og jeg sprang for fanden.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto blev ved.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Knækkede hovedet op. Døde den nat.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,199
Har du en pointe?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,899
Ja, ja. Du skal vide, hvornår du skal stå af, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Hører du mig?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Åh. Lad os gå tilbage.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,865
Hej.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,032
Hej. Fik denne Raul fyrs bil og
på vej til den adresse, han opgav.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,965
Dejligt. På vej.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,899
Yo, så jeg har tænkt, og
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Jeg synes ikke, vi skal fortælle ham om,
du ved, vores problemer. Ikke lige endnu.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,365
Tror du, det var hele meningen med det her?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,765
Hør, han kunne sælge os ud.
Eller sætte en kugle gennem hovedet på os.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Jeg mener seriøst,
hvilken grund har vi til at stole på denne fyr?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,299
Okay, så hvordan vil du spille det?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,899
Langsomt spil. Sig bare,
"Hej, rart at møde dig. Her er din bil."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,599
"Hvor er vores betaling?" "Vær venlig at fortælle os det
om eventuelle yderligere kriminelle muligheder."
244
00:13:06,600 --> 00:13:08,999
Ok. Vi ses der.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Jep.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,799
Savner du mig?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Jeg har haft travlt. Vil du skrive til denne fyr?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,932
Dude kunne være en betjent efter alt, hvad vi ved.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Han er ikke en betjent, vel? Han er bare forsigtig.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Det er nok derfor, han overlevede så længe. Vi kunne lære noget.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,265
Måske kunne du.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ja, du er den perfekte kriminel.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,632
Jason? Lucia?
254
00:13:31,633 --> 00:13:33,099
Ja.
255
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Vi skal gå.
256
00:13:34,133 --> 00:13:34,665
Gå?
257
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Ja, gå. Ligesom, for fanden nu.
258
00:13:37,500 --> 00:13:39,365
Hvad tror du, jeg havde brug for et lift til?
259
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Shit. Han er forsigtig.
260
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
På spansk: Gå, gå! For fanden psyko,
vis mig, hvilken slags chauffør du er!
261
00:13:49,200 --> 00:13:51,299
Hej, bror, få din røv tilbage her mand.
262
00:13:51,300 --> 00:13:51,832
Hvad?
263
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Kom nu, du skal holde disse skide væk.
264
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Jeg har en lille ting til dig at lege med.
265
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Her, du tager det her.
266
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Her bliver trængsel.
267
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Jeg går igennem til motorvejen!
268
00:14:11,333 --> 00:14:13,299
Negativ. Hold dig lokal.
269
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Okay.
270
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, vent!
271
00:14:23,366 --> 00:14:24,965
Få os ikke fanget herinde, Lu!
272
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nej, nej, nej. Det her er godt. Bliv ved med at skære igennem.
273
00:14:34,100 --> 00:14:35,299
Tilbage op i denne gyde her.
274
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Okay.
275
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Det er det. God. Ahora vi slapper bare af her et øjeblik.
276
00:14:50,466 --> 00:14:52,199
Forbandet lort show.
277
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Vil du have mig til at tage rattet?
278
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Hvad? Nej.
279
00:14:55,400 --> 00:15:00,032
Se, du tænker altid på alt
går som planlagt, hva'? Nej, mor, nej.
280
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Der vil altid være en form for bullshit.
281
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
En professionel tilpasser sig. Er du professionel, Lucia, hm?
282
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Selvfølgelig.
283
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Godt, jeg har brug for en professionel.
284
00:15:11,200 --> 00:15:13,132
På spansk: Shit...
285
00:15:13,133 --> 00:15:14,032
Jeg ser ham.
286
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Jeg tror også han så os. Lad os gå!
287
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
På spansk: Lad os gå!
288
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Flytte! Flyt det!
289
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Er det her fandme virkeligt nu?
290
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Shit. Hav ikke øjne på den mistænktes køretøj.
291
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Okay, ud. Efterlad ikke noget herinde.
292
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Okay, Jason, vi er last.
293
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopi.
294
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Måske en advarsel næste gang?
295
00:16:21,700 --> 00:16:23,432
Hvad skal jeg fortælle dig for at sætte det i din kalender?
296
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Fredag morgen, bankrøveri. Kom nu.
297
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Består vi testen?
298
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Du klarede dig fint. Vi er stadig i live.
299
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Det kunne være starten på noget godt.
300
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Hold dine telefoner tændt.
301
00:16:47,800 --> 00:16:50,332
På spansk: Åh, mamita! Så dejligt at se dig!
302
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Åh hej.
303
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Tag mig til byttet, skat. Jeg skal se det!
304
00:16:54,400 --> 00:16:56,465
Betyder det, at vi er i hans besætning?
305
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Ja, det tror jeg.
306
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Tror du han kan hjælpe os?
307
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Vi har ikke nogen bedre ideer, vel?
308
00:17:03,133 --> 00:17:04,232
Hvor er vi?
309
00:17:04,233 --> 00:17:05,665
Tilbage i Bayside.
310
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Vil du se dig omkring?
311
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Albuerne stramme, du vil støde!
312
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Åh ja!
313
00:17:34,466 --> 00:17:34,965
Yo, Jay! Hvad sker der, skat?
314
00:17:34,966 --> 00:17:35,732
- Jo...
- Yo, Jay! Hvad sker der, skat?
315
00:17:35,733 --> 00:17:36,465
Yo, Jay! Hvad sker der, skat?
316
00:17:36,466 --> 00:17:37,399
Hvad sker der, mand?
317
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Loony! Hvad sker der, pige?
318
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Røv op! Booty, booty, booty, twerk!
319
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Prøv bare at holde det rent.
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
For helvede med dig!
321
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hej! Jeg holder øje med dig.
322
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Politiet er på vej.
323
00:18:12,933 --> 00:18:15,032
Åh shit! Hvem fanden er du?
324
00:18:15,033 --> 00:18:16,065
Hvad fanden er det her?
325
00:18:16,066 --> 00:18:17,765
Åh, bagagerumsudfordringen!
326
00:18:17,766 --> 00:18:20,132
Vent, stjal du min vens bil?
327
00:18:20,133 --> 00:18:20,799
Ja.
328
00:18:20,800 --> 00:18:23,932
Holy shit, snak! Hvad gør jeg?
329
00:18:23,933 --> 00:18:24,999
Jesus.
330
00:18:25,000 --> 00:18:26,732
Se, se, se, se, se, se. Se.
331
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
De faktiske betjente jagter os.
332
00:19:05,566 --> 00:19:07,532
Jeg vil vædde på, at du ville være rigtig god til kamprapping, hund.
333
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Åh, ja?
334
00:19:08,833 --> 00:19:11,965
Lucia, Jason. Kom og tag plads.
335
00:19:11,966 --> 00:19:14,199
Jeg venter på ETA for flyvningen.
336
00:19:14,200 --> 00:19:15,365
Kan jeg få dig noget?
337
00:19:15,366 --> 00:19:17,032
Te, kaffe, champagne?
338
00:19:17,033 --> 00:19:18,632
Tre champagner mere. Tak.
339
00:19:18,633 --> 00:19:19,732
Vær lige tilbage.
340
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Tro mig, en lille buzz vil kun hjælpe dig.
341
00:19:22,166 --> 00:19:25,732
Så Val, jeg ved godt, at det er en fest, men vi arbejder, ikke?
342
00:19:25,733 --> 00:19:31,232
Jobbet er Andrés de León. Beskyt ham, men hold ham i kø.
343
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Gas ham op. Boost hans ego. Få ham til at føle sig godt tilpas med sig selv.
344
00:19:35,200 --> 00:19:35,799
Børnepasning.
345
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
346
00:19:36,733 --> 00:19:41,432
Hej! Der er et syn for ømme øjne. Tina! Hvad sker der, chula?
347
00:19:41,433 --> 00:19:45,332
Andrés! Det har været evigt, hvordan er alt?
348
00:19:45,333 --> 00:19:46,632
Ah, mand, det har været non-stop.
349
00:19:46,633 --> 00:19:49,132
Lucia, Jason. Mød venligst Andrés de León.
350
00:19:49,133 --> 00:19:51,599
Undskyld gutter, jeg er en kram. Jeg er en kram, kom herind, kom ind her!
351
00:19:51,600 --> 00:19:52,065
Åh.
352
00:19:52,066 --> 00:19:53,899
Ja! Okay!
353
00:19:53,900 --> 00:19:58,065
Smukt, smukt, ja. Lækkert! Okay, stærkt. Godt arbejde.
354
00:19:58,066 --> 00:19:59,232
Skal vi gå, mine herrer?
355
00:19:59,233 --> 00:20:00,365
Du er vel chaufføren?
356
00:20:00,366 --> 00:20:00,665
- Selvfølgelig.
- Du er vel chaufføren?
357
00:20:00,666 --> 00:20:00,899
- Selvfølgelig.
- Okay, lad os gå.
358
00:20:00,900 --> 00:20:01,565
Okay, lad os gå.
359
00:20:01,566 --> 00:20:03,232
Ah, kom nu.
360
00:20:03,233 --> 00:20:04,565
Okay. Vi har det godt.
361
00:20:04,566 --> 00:20:06,032
Ah fuck det, er du klar til denne fest, bror?
362
00:20:06,033 --> 00:20:07,332
Jeg ved det ikke, måske.
363
00:20:07,333 --> 00:20:07,899
Okay.
364
00:20:07,900 --> 00:20:08,799
Hvad mener du med "måske"?
365
00:20:08,800 --> 00:20:11,165
Jeg er klar til en fest
Jeg kender ikke til denne fest.
366
00:20:11,166 --> 00:20:12,599
Åh shit, okay.
367
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hej chauffør, hvad hed du igen?
368
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
På spansk: Røvhuller! Vi kommer!
369
00:20:38,166 --> 00:20:38,732
Okay.
370
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Her går vi.
371
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Woo!
372
00:20:44,766 --> 00:20:46,299
Velkomst. Hvordan var dit fly, sir?
373
00:20:46,300 --> 00:20:47,565
Ja, ja, rigtig god tid!
374
00:20:47,566 --> 00:20:49,565
Hej, de servitricer var alle NDA'er, ikke?
375
00:20:49,566 --> 00:20:50,865
stewardesserne? Ja, selvfølgelig.
376
00:20:50,866 --> 00:20:53,165
NDA efter kendsgerningen? Det er et rookie-træk, bro.
377
00:20:53,166 --> 00:20:54,832
Og I fik ordnet vores værelse?
378
00:20:54,833 --> 00:20:58,232
Ja, det hele er klar til dig.
Executive konferencelokale på 24. sal.
379
00:20:58,233 --> 00:21:00,232
Perfektionere! Lad os friske op, bror.
380
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Lad os gøre det!
381
00:21:02,000 --> 00:21:04,732
Hej skat, så et par af Elonzos producervenner er i byen
382
00:21:04,733 --> 00:21:07,399
og vi tager et dybt dyk ned i min kreative køreplan.
383
00:21:07,400 --> 00:21:09,765
Så vi vil være oppe i konferencelokalet og lave et lille forretningshæng
384
00:21:09,766 --> 00:21:11,632
du ved, tænketank-ting. 'Kay?
385
00:21:11,633 --> 00:21:13,165
Seriøst? Lige nu?
386
00:21:13,166 --> 00:21:14,732
Ja, skat, du slumrer, du taber!
387
00:21:14,733 --> 00:21:16,132
På spansk: Utroligt.
388
00:21:16,133 --> 00:21:20,032
Petra, må jeg præsentere dig for Andrés nye sikkerhedsdetalje?
389
00:21:20,033 --> 00:21:24,165
Jason og Lucia, dette er Petra Navarro, COO i Megamundo.
390
00:21:24,166 --> 00:21:24,599
- Ja, godt.
- Jason og Lucia, det er Petra Navarro, COO for Megamundo.
391
00:21:24,600 --> 00:21:25,099
Ja, godt.
392
00:21:25,100 --> 00:21:26,065
Må jeg tage dig op?
393
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Ja tak. Lad os gå. Jeg vil ikke
at tilbringe hele natten i lobbyen.
394
00:21:33,033 --> 00:21:36,432
Lad ham gøre, hvad han gør, så vil jeg have ham hernede, ok?
395
00:21:36,433 --> 00:21:36,965
Du har det.
396
00:21:36,966 --> 00:21:38,399
På spansk: Aften, mine damer.
397
00:21:38,400 --> 00:21:41,232
Gustavo, jeg vil have dig til at møde Lucia.
398
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Hun er en del af den nye sikkerhedsdetalje, som vi hyrede til Andrés.
399
00:21:57,633 --> 00:22:00,099
En eller anden sikkerhedsmand tog lige mine våben.
400
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Det er godt, du er god med dine hænder.
401
00:22:01,966 --> 00:22:03,965
Disse fyre ser ud til at have det dækket. Vi burde have det godt.
402
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Okay.
403
00:22:05,633 --> 00:22:07,032
Gør det bro! Gør det, gør det, gør det!
404
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Her kommer jeg!
405
00:22:11,633 --> 00:22:13,132
Et privat møde. Kom ikke ind!
406
00:22:13,133 --> 00:22:14,265
Hej Andrés.
407
00:22:14,266 --> 00:22:17,199
Hov, hej hej, det er ok, det er ok,
han er min fyr det er min fyr det er min fyr.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,099
Hej, kammerat. Bare øh, haha, at døbe den nye bygning.
409
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hej, mand.
410
00:22:21,900 --> 00:22:23,765
Åh, undskyld at afbryde.
411
00:22:23,766 --> 00:22:28,832
Ja, mand kan du løbe og skaffe os en flaske tequila,
noget mousserende vand, et par øl du kender
412
00:22:28,833 --> 00:22:31,665
bare et udvalg af lort at drikke, ja? Tak, kammerat. Ja.
413
00:22:31,666 --> 00:22:35,065
Øh huh, så de ringede bare og
bad mig bringe dig ned til festen nu.
414
00:22:35,066 --> 00:22:37,732
Petra vil have dig. Der er en stor tale i gang.
415
00:22:37,733 --> 00:22:40,332
Ingen! Nej for fanden, fuck det lort. Ha, fuck det.
416
00:22:40,333 --> 00:22:41,132
- Ja, undskyld nej. Hård aflevering, mand. Vi er i gang her, du ved.
- Nej! Nej for fanden, fuck det lort. Ha, fuck det.
417
00:22:41,133 --> 00:22:44,499
Ja, undskyld nej. Hård aflevering, mand. Vi er i gang her, du ved.
418
00:22:44,500 --> 00:22:48,499
Frontal cortex er i overdrive, jeg mener, hvor mange
ideer har jeg lige fået inden for de sidste fem minutter, bror?
419
00:22:48,500 --> 00:22:50,332
Så mange, bror, så fandens mange.
420
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Det er, som om bandet er sammen igen
og jeg har lige mødt disse skide fyre.
421
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Kom nu, gutter.
422
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hej alle sammen.
423
00:22:58,500 --> 00:23:02,799
Jeg vil bare takke jer alle for at komme her
i aften for at være med til at fejre åbningen
424
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
af Megamundos første hovedkvarter på amerikansk jord.
425
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Vi gjorde det alle sammen. Som familie.
426
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Festen er slut!
427
00:23:17,366 --> 00:23:19,832
Alle sammen! På jorden! Nu!
428
00:23:19,833 --> 00:23:20,432
På spansk: Hvad fanden?
429
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Beskyt aktivet.
430
00:23:21,633 --> 00:23:22,432
På spansk: Shit!
431
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Flyt, flyt, flyt! Flyt, flyt, flyt, flyt!
432
00:23:54,266 --> 00:23:55,199
Flytte!
433
00:23:55,200 --> 00:23:57,332
Hej, hej, hej, hej! Giv mig telefonen.
434
00:23:57,333 --> 00:23:59,532
Hvem skal jeg ringe til? Jeg er ikke dum.
435
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
up, gutter. Hvordan går det dernede?
436
00:24:02,133 --> 00:24:03,265
Hvem fanden er det her?
437
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Vi taler mere senere, okay?
438
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
På spansk: Hvad fanden?
439
00:24:08,300 --> 00:24:09,832
På spansk: Vi har et problem.
440
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
På spansk: Shit, shit, granat!
441
00:24:16,466 --> 00:24:19,165
God distraktion, Jay. Lidt dramatisk.
442
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
Du er velkommen. Går ovenpå. Han har Andrés.
443
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Shit, okay. På min vej.
444
00:24:34,233 --> 00:24:36,632
Lu? Lu? Fuck.
445
00:24:36,633 --> 00:24:38,032
På spansk: Fucking, for fanden!
446
00:24:38,033 --> 00:24:39,465
Ikke ansigtet, mand! Ikke ansigtet!
447
00:24:39,466 --> 00:24:40,099
Hvor er pengene?
448
00:24:40,100 --> 00:24:40,399
Jeg ved det ikke!
449
00:24:40,400 --> 00:24:41,099
- Hvor er de forbandede penge?
- Jeg ved det ikke!
450
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Hvor er de forbandede penge?
451
00:24:41,900 --> 00:24:44,032
Vent, vent, vent, vent, vent! Ahhh!
452
00:24:44,033 --> 00:24:46,565
Jeg ved det ikke, mand! De siger mig ikke noget lort!
453
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Åhhhh!
454
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay hund!
455
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!
456
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Gør det ondt, ikke? Prøv at bære dem, tæve.
457
00:25:40,000 --> 00:25:41,132
På spansk: Det tror jeg ikke, tøs!
458
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Åh, shit!
459
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Har måske ikke lyst, men det er dine glansdage.
460
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Salatårene, ved du?
461
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Intet vil slå den du er nu.
462
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Du kan ikke se alt det forbandede lort, der truer i horisonten.
463
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Nyd det her, dude.
464
00:26:05,966 --> 00:26:08,199
Hvis dette lige nu var alt, hvad der er...
465
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
hele tiden.
466
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Det ville være perfekt.
467
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Tro mig.